1 00:01:23,767 --> 00:01:25,029 Olá. 2 00:01:26,636 --> 00:01:29,161 Ouvir esse disco? Eu escrevi e pedi. 3 00:01:29,239 --> 00:01:31,639 - Encha-a. - Esse é Gershwin. 4 00:01:32,342 --> 00:01:36,438 Eles estão tocando especialmente para mim. Você sabe, o programa Night Watch. 5 00:01:36,513 --> 00:01:40,643 Esse com certeza é um ótimo prato, não é? Essa é Doris Day cantando. 6 00:01:47,957 --> 00:01:50,517 - É normal. - Sim, senhor. 7 00:02:11,247 --> 00:02:13,340 Se algum carro vier, Morgan, você está vendendo gás. 8 00:02:13,416 --> 00:02:14,747 Certo. 9 00:02:18,321 --> 00:02:19,447 Chaves. 10 00:02:19,522 --> 00:02:22,548 Esses caipiras escondem seu dinheiro em todos os lugares em caso de assalto. 11 00:02:22,625 --> 00:02:24,786 Eles não confiam em ninguém. 12 00:03:27,523 --> 00:03:29,252 Ei, onde está o Snider? 13 00:03:29,325 --> 00:03:31,156 Ele foi para casa doente. 14 00:03:34,163 --> 00:03:36,131 Estou tomando o lugar dele. 15 00:03:36,232 --> 00:03:37,790 Quem é você? 16 00:03:37,867 --> 00:03:39,767 Amigo do Snider. 17 00:03:43,139 --> 00:03:44,538 Eu nunca vi você antes. 18 00:03:44,607 --> 00:03:46,734 É engraçado. Eu estive por aí. 19 00:04:01,424 --> 00:04:03,688 Você tem alguma identificação? 20 00:04:03,760 --> 00:04:05,022 Claro. 21 00:04:18,308 --> 00:04:20,435 - Ele está gravemente ferido? - Já é bastante ruim. 22 00:04:22,912 --> 00:04:24,209 Você dirige o carro, Morgan. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,579 - Como vou dirigir com uma bala dentro de mim? - Você vai dirigir. 24 00:04:42,999 --> 00:04:47,265 Unidade 1A-16, 1A-16, código 6. 25 00:04:48,638 --> 00:04:53,268 Unidade 1A-16, 1A-16, código 6. 26 00:05:14,263 --> 00:05:16,288 Operador, polícia! 27 00:05:18,868 --> 00:05:20,597 Delegacia de Polícia 22. 28 00:05:20,670 --> 00:05:23,230 Quero denunciar um assalto e o tiroteio de um oficial. 29 00:05:23,306 --> 00:05:24,364 Só um minuto por favor. 30 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 Eu não posso dizer com certeza, mas receio que o oficial esteja morto. 31 00:05:30,046 --> 00:05:32,014 Ele era um cara legal, um amigo meu. 32 00:05:32,081 --> 00:05:33,275 Qual é o endereço? 33 00:05:33,349 --> 00:05:36,512 Posto de gasolina em Maple entre os dias 7 e 8. 34 00:05:36,753 --> 00:05:39,483 - Seu nome, por favor? -Gus Snider. Eu sou o homem da noite aqui. 35 00:05:39,555 --> 00:05:42,319 Apresse-se e chame uma ambulância aqui. 36 00:05:48,064 --> 00:05:50,726 Todas as unidades nas proximidades no Maple entre 7 e 8, 37 00:05:50,800 --> 00:05:53,701 é um posto de gasolina, um 211 e um tiroteio acabou de ocorrer, 38 00:05:53,770 --> 00:05:57,103 um oficial envolvido. 187, atendimento de chamada, código 3. 39 00:06:23,633 --> 00:06:26,830 É o telefone, Steve. É o telefone. 40 00:06:28,504 --> 00:06:30,165 - Olá. Steve? 41 00:06:30,440 --> 00:06:32,271 - Sim. -Steve Lacey? 42 00:06:32,341 --> 00:06:33,603 Sim. 43 00:06:34,610 --> 00:06:35,941 Olá. 44 00:06:36,179 --> 00:06:38,147 Olá, aqui é Lacey. 45 00:06:38,648 --> 00:06:39,979 Olá! 46 00:06:46,789 --> 00:06:48,279 Quem foi? 47 00:06:49,559 --> 00:06:51,686 Não sei. Eles desligaram. 48 00:06:53,096 --> 00:06:55,929 - Provavelmente era o número errado. - Não. 49 00:06:57,066 --> 00:06:58,966 Ele perguntou por mim. 50 00:06:59,035 --> 00:07:00,798 Então ele desligou. 51 00:07:04,540 --> 00:07:07,338 Acho que conheço essa voz, mas não consigo identificá-lo. 52 00:07:08,711 --> 00:07:10,542 Por que ele não me disse o que queria? 53 00:07:10,613 --> 00:07:12,308 Bem, quem poderia ser a esta hora da noite 54 00:07:12,381 --> 00:07:14,849 exceto um daqueles homens de novo? 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,077 Prossiga. 56 00:07:18,154 --> 00:07:21,817 "Um daqueles homens de novo." Diga. Um ex-presidiário, como eu. 57 00:07:22,825 --> 00:07:25,089 Claro, eles estão sempre passando pela cidade, 58 00:07:25,161 --> 00:07:27,891 tentando me morder para isto ou aquilo. 59 00:07:27,964 --> 00:07:29,932 Eu te disse como seria. 60 00:07:29,999 --> 00:07:33,162 E eu não me importei, não é? Eu te amo. 61 00:07:33,236 --> 00:07:37,104 Eu queria você, e agora que tenho você, me importo muito menos. 62 00:07:37,173 --> 00:07:40,233 Eu não consigo entender. O que você vê em um cara como eu? 63 00:07:41,744 --> 00:07:46,374 Eu vejo um cara que é ótimo, quem é gentil e forte. 64 00:07:46,449 --> 00:07:48,007 Isso é o que eu vejo. 65 00:08:13,476 --> 00:08:17,537 Unidade 1A-16, 1A-16, código 6. 66 00:08:17,613 --> 00:08:19,137 Dê uma olhada no Olympic. 67 00:08:19,215 --> 00:08:22,582 Unidade 1A-14, 1A-14, 68 00:08:22,652 --> 00:08:26,247 Bloco 1300, South Flower, uma luta 390. 69 00:08:34,497 --> 00:08:35,657 Sim, havia dois deles. 70 00:08:35,731 --> 00:08:38,359 O homem ao volante estava escuro, precisava de uma barba, 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,026 algo errado com o nariz dele e sem chapéu. 72 00:08:40,102 --> 00:08:42,002 Isso mesmo. O outro, ele parecia meio normal. 73 00:08:42,071 --> 00:08:44,665 Aquele que me deu um soco era forte como um touro. 74 00:08:44,740 --> 00:08:49,109 Todas as unidades, todas as unidades, 211, e o tiroteio de policial em posto de gasolina 75 00:08:49,178 --> 00:08:51,237 no Maple entre 7 e 8. 76 00:08:51,314 --> 00:08:54,977 Os dois suspeitos são brancos, homens americanos. 77 00:08:55,051 --> 00:08:57,884 Número um, aproximadamente 40 anos, 78 00:08:57,954 --> 00:09:01,412 175 libras, cabelo preto, olhos castanhos. 79 00:09:32,588 --> 00:09:34,852 O calor está em toda a cidade. 80 00:09:45,534 --> 00:09:48,094 ...aproximadamente 40 anos, 5'10", 81 00:09:48,170 --> 00:09:51,367 175 libras, cabelo preto, olhos castanhos, 82 00:09:51,807 --> 00:09:54,571 vestido com um terno cinza e usando um chapéu cinza. 83 00:10:09,625 --> 00:10:11,616 Olá, Lefty. Onde você está indo? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,252 Chicago. Qual é a ideia? 85 00:10:13,329 --> 00:10:15,126 Acho que Sims quer falar com você. 86 00:10:15,197 --> 00:10:17,597 - E quanto? - Ele quer saber o que você sabe. 87 00:10:17,667 --> 00:10:19,100 Eu não sei de nada. 88 00:10:19,168 --> 00:10:20,328 Leve-o para dentro. 89 00:10:20,403 --> 00:10:22,667 Agora, veja, você está cometendo um grande erro. 90 00:10:23,039 --> 00:10:26,304 ...Nova York, agora pronto. 91 00:10:26,375 --> 00:10:29,708 Portão número 17. 92 00:11:21,063 --> 00:11:24,726 Dragnet está fora há algum tempo, trouxe uma grande multidão. 93 00:11:24,800 --> 00:11:27,462 - Você quer vê-los? - Não, vou olhar mais tarde. 94 00:11:27,536 --> 00:11:30,198 - Você diz que eles levaram 130 dólares? - Sim, senhor. 95 00:11:30,272 --> 00:11:34,038 Eu sei que isso é ração de galinha para alguns, mas é uma grande noite para nós. 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,476 - Ração para galinha, hein? - Sim, senhor. 97 00:11:36,645 --> 00:11:38,977 Tem certeza de que eram apenas dois? 98 00:11:39,048 --> 00:11:41,312 Sim, foi tudo o que vi. 99 00:11:41,717 --> 00:11:45,619 Uma noite na semana passada, três homens montou um refeitório em Modesto. 100 00:11:47,189 --> 00:11:51,455 Alguns dias depois, eles colocaram a mordida em um posto de gasolina em Merced, 101 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 e depois disso, uma barraca de hambúrguer em Tulare. 102 00:11:57,032 --> 00:12:00,126 Cada vez, um carro diferente, cada trabalho um toque suave. 103 00:12:00,202 --> 00:12:02,363 Ração de galinha, comendo dinheiro. 104 00:12:03,105 --> 00:12:06,404 Você está falando sobre os três contras que fugiu de Quentin há 10 dias? 105 00:12:06,475 --> 00:12:10,411 Eu sou. Eles não queriam agitar muita emoção 106 00:12:10,479 --> 00:12:14,210 então eles pegaram o dinheiro da comida em pequenas cidades perto de 99. 107 00:12:15,151 --> 00:12:17,051 E os três continuaram indo para o sul. 108 00:12:17,119 --> 00:12:18,916 Havia dois deles. 109 00:12:18,988 --> 00:12:20,888 Dê uma olhada. Doutor Penny. 110 00:12:20,956 --> 00:12:22,924 Tudo aconteceu tão rápido. 111 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Não, senhor, eu não o vi. 112 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 Gat Morgan? Ben Hastings? 113 00:12:26,362 --> 00:12:28,762 Tenho certeza sobre ele, e ele também. 114 00:12:28,831 --> 00:12:31,925 Ele estava parado ao volante e esse cara me disse para encher o tanque. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,901 Você sabe, eu tive um pressentimento havia outro cara naquele carro, 116 00:12:33,969 --> 00:12:36,904 mas nunca tive a chance de olhar porque eles me bateram na cabeça. 117 00:12:36,972 --> 00:12:39,497 Tudo bem, tudo bem, você fica quieto. Deixe a senhora falar. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,236 O que aconteceu entre vocês dois? 119 00:12:41,310 --> 00:12:43,210 Ah, foi apenas uma daquelas coisas. Você sabe como é. 120 00:12:43,279 --> 00:12:45,076 Jess e eu estamos indo juntos por anos e esta noite... 121 00:12:45,147 --> 00:12:47,012 Eu estava cansado e queria ir para casa e vá para a cama. 122 00:12:47,082 --> 00:12:48,242 Voltamos para o meu apartamento 123 00:12:48,317 --> 00:12:50,547 e eu queria sair e se divertir um pouco ou algo assim e, 124 00:12:50,619 --> 00:12:52,450 bem, tivemos uma espécie de briga de amantes. 125 00:12:52,521 --> 00:12:54,682 Não foi nada, absolutamente nada. 126 00:12:55,024 --> 00:12:57,390 Nós realmente não brigamos. Somos meio brincalhões. 127 00:12:57,460 --> 00:13:00,122 A última vez que joguei uma lâmpada nele ele achou fofo, 128 00:13:00,196 --> 00:13:01,788 mas esta noite ele se esqueceu e gritou 129 00:13:01,864 --> 00:13:03,195 e os vizinhos chamaram a polícia. 130 00:13:03,265 --> 00:13:04,823 Foi ridículo da parte deles chamar a polícia 131 00:13:04,900 --> 00:13:06,458 especialmente porque nós os convidamos para todas as nossas festas. 132 00:13:07,670 --> 00:13:08,830 Você tem uma aspirina? 133 00:13:08,904 --> 00:13:12,271 Pare com esse choro. Isso não levará você à primeira base. 134 00:13:12,675 --> 00:13:15,109 Seu namorado era Ben Hastings, não foi? 135 00:13:15,177 --> 00:13:17,645 Sim, mas não o vejo há quatro anos. 136 00:13:17,713 --> 00:13:20,045 Mas ele ainda tem uma escuta em você e agora ele está solto. 137 00:13:20,115 --> 00:13:22,106 O que você faria se ele tocasse a campainha alguma noite? 138 00:13:22,184 --> 00:13:24,448 Bem, se você acha que eu iria encobri-lo, você é louco. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,388 Não depois do que ele fez comigo. Eu não ajudaria ele ou qualquer um de seus amigos. 140 00:13:28,457 --> 00:13:32,223 Se ele tocasse minha campainha, eu correria, me esconderia. 141 00:13:32,294 --> 00:13:34,455 Eu odeio suas entranhas fedorentas. 142 00:13:36,699 --> 00:13:39,293 Eu tenho sido o pipeline do departamento desde que eu estava em liberdade condicional. 143 00:13:39,368 --> 00:13:41,461 Você não deveria ter me pegado no meio da noite 144 00:13:41,537 --> 00:13:43,300 e me trouxe aqui. 145 00:13:43,372 --> 00:13:46,830 Você sabe o que vai acontecer comigo quando aqueles garotos descobrem que eu sou o pombo? 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,206 Queremos que você fique animado 147 00:13:48,277 --> 00:13:50,177 e veja o que você pode pegar fora da videira. 148 00:13:50,246 --> 00:13:54,478 Então me procure de outra maneira. Não mande policiais para me tirar da cama. 149 00:13:55,150 --> 00:13:58,881 Moro em um bairro decente. Eu tenho um bom emprego. 150 00:13:58,954 --> 00:14:00,854 Deixe-me ficar com ele, sim? 151 00:14:02,024 --> 00:14:05,255 Ele está certo. Você não deveria ter trouxe-o. Deixe-o ir. 152 00:14:14,203 --> 00:14:16,296 Todas as unidades, todas as unidades. 153 00:14:16,972 --> 00:14:18,872 Carro usado por três fugitivos 154 00:14:18,941 --> 00:14:21,409 quem assaltou posto de gasolina e atirou em um oficial 155 00:14:21,477 --> 00:14:25,345 foi encontrado abandonado na junção de Glenwood e Highland. 156 00:14:25,414 --> 00:14:27,507 Este é um carro roubado. 157 00:14:27,583 --> 00:14:31,542 Manchas de sangue no banco dianteiro indicam que um dos suspeitos está ferido. 158 00:14:31,620 --> 00:14:35,056 Tenha cuidado na apreensão já que esses homens estão armados e são perigosos. 159 00:14:35,124 --> 00:14:36,819 Kelly, procure nos arquivos rapidamente 160 00:14:36,892 --> 00:14:38,917 e me dê uma lista dos ex-presidiários morando naquela vizinhança 161 00:14:38,994 --> 00:14:41,292 num raio de três quilômetros da 7th com a Maple. 162 00:14:41,363 --> 00:14:42,887 - Vá em frente. - Sim, senhor. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,965 Carro 46, carro 46. 164 00:14:55,044 --> 00:14:59,071 Sargento Ryan, ligue para o despachante. Sargento Ryan, ligue para o despachante. 165 00:15:10,893 --> 00:15:16,889 Unidade 1A-16, 1A-16, código 6. Fígaro e Olímpico. 166 00:15:17,866 --> 00:15:19,766 Você é dono deste hospital Rx? 167 00:15:20,636 --> 00:15:22,035 Não, eu trabalho lá. 168 00:15:22,104 --> 00:15:25,904 - Sim. Qual o seu nome? - Hessler. Otto Hessler. 169 00:15:25,975 --> 00:15:28,068 O que você está fazendo fora a esta hora da noite? 170 00:15:28,143 --> 00:15:30,543 Fui buscar um paciente. 171 00:15:30,613 --> 00:15:34,105 Unidade 1A-14, 1A-14. 172 00:15:34,183 --> 00:15:38,142 Bloco 1300, South Flower, uma luta 390. 173 00:15:38,220 --> 00:15:40,347 Tudo bem, obrigado. Vá em frente. 174 00:15:51,333 --> 00:15:53,267 Aqui estão mais alguns. 175 00:15:53,335 --> 00:15:56,031 Aqui está outro que mora perto dali. 176 00:15:56,405 --> 00:15:58,930 Bannerman, arrombador de cofres. 177 00:15:59,008 --> 00:16:01,704 Ele costumava ser o melhor boxeador na Costa Oeste. 178 00:16:01,777 --> 00:16:04,007 Ele cumpriu pena com nossos três no norte do estado. 179 00:16:04,079 --> 00:16:06,411 Não, eles nunca entrariam em contato com ele. Ele se tornou um bêbado desesperado. 180 00:16:06,482 --> 00:16:07,710 Eles saberiam que não podiam confiar nele. 181 00:16:07,783 --> 00:16:09,580 Aqui está uma perspectiva. 182 00:16:11,020 --> 00:16:13,113 Fordyce. É melhor você se manter atualizado dos tempos, Kelly. 183 00:16:13,188 --> 00:16:15,748 Eles têm esse cara na prisão do condado. 184 00:16:17,192 --> 00:16:19,752 Sim, agora aqui está um. 185 00:16:19,828 --> 00:16:23,389 Se eu estivesse fugindo e precisasse de um disfarce, Eu poderia entrar em contato com um rapaz como este. 186 00:16:23,465 --> 00:16:26,992 Steve Lacey, fez cinco em Quentin, em liberdade condicional há dois anos. 187 00:16:27,069 --> 00:16:29,537 Ele teria conhecido aqueles três lá em cima. 188 00:16:29,605 --> 00:16:31,334 Lacey se manteve bastante correta desde que ele saiu. 189 00:16:31,407 --> 00:16:32,840 Sim, eu sei. 190 00:16:32,908 --> 00:16:36,002 Sóbrio, trabalhador, mecânico especialista em motores de avião. 191 00:16:36,078 --> 00:16:37,170 Um piloto antes de o enviarem. 192 00:16:37,246 --> 00:16:39,578 Agora trabalha em um aeroporto privado em Sunland, certo? 193 00:16:39,648 --> 00:16:41,343 - Certo. - Ligue para ele. 194 00:16:57,366 --> 00:17:00,062 Não atenda, Steve. Deixe tocar. 195 00:17:00,135 --> 00:17:02,035 Ele só vai querer o que todos querem. 196 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Deixe-o pensar que você está ausente e que você não está aqui 197 00:17:03,839 --> 00:17:05,568 e ele vai te deixar em paz. 198 00:17:05,641 --> 00:17:08,610 Depois de fazer um pouco, ninguém te deixa sozinho. 199 00:17:08,677 --> 00:17:11,043 - Alguém está sempre nas suas costas. - Steve. 200 00:17:14,216 --> 00:17:15,581 Nenhuma resposta. 201 00:17:15,651 --> 00:17:17,084 Aí, você vê. 202 00:17:18,387 --> 00:17:19,684 Eu te disse. 203 00:17:24,560 --> 00:17:26,687 Não parece muito bom para o Sr. Lacey. 204 00:18:12,741 --> 00:18:14,231 Quem está aí? 205 00:18:16,779 --> 00:18:19,009 - Quem é? - Abra, Lacey. 206 00:18:20,315 --> 00:18:21,543 -Morgan? - Steve. 207 00:18:21,617 --> 00:18:22,743 O que você está fazendo aqui? 208 00:18:22,818 --> 00:18:25,446 - O doutor está aqui? - Doutor quem? Centavo? 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,318 Não. Otto Hessler. 210 00:18:34,596 --> 00:18:37,565 Otto Hessler. Lembrar? Ele estava no cercado conosco. 211 00:18:38,267 --> 00:18:42,328 Ele é um médico de verdade, ele costumava ser. Ele vai me consertar. 212 00:18:43,138 --> 00:18:45,265 Eu liguei para ele. Eu dei a ele seu endereço. 213 00:18:45,340 --> 00:18:47,205 Onde você conseguiu isso? 214 00:18:47,276 --> 00:18:49,801 Deixa para lá. Eu disse a ele para vir aqui. 215 00:18:49,878 --> 00:18:51,903 Não quero ele aqui nem você também. 216 00:18:51,980 --> 00:18:55,177 Estou limpo e pretendo continuar assim. Saia, Morgan. 217 00:18:55,250 --> 00:18:57,081 Não consigo me mover, Steve. Estou muito machucado. 218 00:18:57,152 --> 00:18:59,552 Não toque nele, Steve. Chame a polícia. 219 00:19:02,658 --> 00:19:04,626 Não! Fique onde você está. 220 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 Onde estão os outros, Penny e Hastings? 221 00:19:11,333 --> 00:19:13,062 Eles vêm aqui? 222 00:19:13,602 --> 00:19:16,196 Não. Tivemos que terminar. 223 00:19:18,173 --> 00:19:21,438 Eles vão te pegar, Morgan. Eles encontrarão você aqui. 224 00:19:21,510 --> 00:19:23,239 Não se você me ajudar. 225 00:19:23,579 --> 00:19:26,810 Olha, eu andei uma milha então eu não estacionaria um carro quente em você. 226 00:19:26,882 --> 00:19:28,975 Eu tenho que me consertar. 227 00:19:29,318 --> 00:19:33,414 Faça-me um favor. Ligue para o doutor novamente. Aqui está o dele... 228 00:19:36,558 --> 00:19:39,356 De pé, Morgan. Você está saindo daqui. 229 00:19:39,728 --> 00:19:40,922 Morgan. 230 00:19:41,496 --> 00:19:43,396 Vamos, levante-se. Você me ouviu? 231 00:19:45,067 --> 00:19:46,864 Vamos. Vamos. Acordar. 232 00:19:46,935 --> 00:19:49,904 Pare com isso. Chame a polícia agora. Não espere. 233 00:19:50,873 --> 00:19:53,603 Sim, claro, chame a polícia, fácil. 234 00:19:54,243 --> 00:19:56,541 Com Penny e Hastings soltos? 235 00:19:56,979 --> 00:19:59,641 Se eu entregá-lo, fugirei até morrer. 236 00:19:59,715 --> 00:20:02,013 Levante-se, Morgan. Vamos, acorde. 237 00:20:05,020 --> 00:20:07,921 Vamos, Morgan, vamos. Acordar. Acordar! 238 00:20:07,990 --> 00:20:09,617 Você mandou me chamar? 239 00:20:12,928 --> 00:20:15,658 Ele fez. Tire-o daqui rápido, Hessler. 240 00:20:15,731 --> 00:20:18,723 Ele tem algum dinheiro? Não vou tocá-lo se ele não o fizer. 241 00:20:19,334 --> 00:20:22,030 Não sei. Pergunte a ele. 242 00:20:56,705 --> 00:20:58,138 Ele está morto. 243 00:20:58,206 --> 00:21:01,232 Não, não. Ele estava falando há um minuto atrás. 244 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 Onde está o dinheiro? Ele deve ter algum. 245 00:21:03,345 --> 00:21:05,939 Ele sabia que eu não viria a menos que conseguisse. 246 00:21:16,725 --> 00:21:18,158 Há apenas US$ 100 aqui. 247 00:21:18,226 --> 00:21:21,024 Pela maneira como ele falou, ele tinha mais. O que aconteceu com isso? 248 00:21:21,096 --> 00:21:22,757 Eu te disse, não sei. Coloque de volta. 249 00:21:22,831 --> 00:21:24,628 Tenho direito a isso. Eu me arrisquei vindo... 250 00:21:24,700 --> 00:21:26,429 Eu disse para colocar de volta. 251 00:21:26,501 --> 00:21:29,095 Não, Steve. Deixe-o ir. Deixe-o ficar com isso. 252 00:21:29,171 --> 00:21:31,696 Tudo bem, pegue, pegue tudo. 253 00:21:33,542 --> 00:21:35,567 Mas você o leva com você. 254 00:21:35,644 --> 00:21:37,737 Como posso? O que eu faria com ele? 255 00:21:37,813 --> 00:21:41,305 Não. Isto não é assunto meu. Absolutamente não. 256 00:21:55,597 --> 00:21:57,326 Eu terei que fazer isso sozinho. 257 00:21:58,900 --> 00:22:00,458 Eu tenho que me livrar dele de alguma forma. 258 00:22:00,535 --> 00:22:03,265 Não, você não pode. Não toque nele. Ligue para o seu oficial de condicional. 259 00:22:03,338 --> 00:22:04,771 Eu ligo para O'Keefe, ele chama a polícia. 260 00:22:04,840 --> 00:22:06,899 Mas você não fez nada. Você é inocente. 261 00:22:06,975 --> 00:22:08,738 Depois de fazer um alongamento, você nunca mais estará limpo. 262 00:22:08,810 --> 00:22:09,902 Você nunca está livre. 263 00:22:09,978 --> 00:22:13,345 Eles sempre têm uma corda em você e eles puxam, puxam, puxam. 264 00:22:13,415 --> 00:22:15,007 Antes que você perceba, você está de volta. 265 00:22:15,083 --> 00:22:17,711 Você tem que ligar para ele. Faça isso por mim. 266 00:22:19,454 --> 00:22:20,512 Para você, sim. 267 00:22:20,589 --> 00:22:22,819 Eles não podem fazer nada com você. 268 00:22:23,258 --> 00:22:25,852 Eles não podem? Você espera e vê. 269 00:22:35,404 --> 00:22:39,101 Só uma coisa, ele morreu antes que pudéssemos ajudá-lo. 270 00:22:39,174 --> 00:22:42,143 Ele não falou e não vimos Hessler. Nada. 271 00:22:42,778 --> 00:22:45,679 Ele estava morrendo quando chegou aqui. Isso é tudo. 272 00:22:46,014 --> 00:22:47,345 Tudo bem. 273 00:22:48,450 --> 00:22:50,509 Tudo bem, qualquer coisa que você disser. 274 00:23:07,069 --> 00:23:08,229 Olá. 275 00:23:09,237 --> 00:23:11,728 Olá. Este é O'Keefe. 276 00:23:12,707 --> 00:23:13,765 Quem? 277 00:23:14,409 --> 00:23:16,001 Ah, Steve Lacey. 278 00:23:17,512 --> 00:23:21,209 O que? Dificuldade? Que tipo de problema? 279 00:23:22,084 --> 00:23:25,451 Aqui, coloque isso. Você vai pegar um resfriado de novo. Quem é? 280 00:23:25,887 --> 00:23:27,514 É um dos meus meninos, ele está com problemas. 281 00:23:27,589 --> 00:23:30,285 Ah, problema? Eles estão sempre em apuros. Eles ligam para você dia e noite. 282 00:23:30,358 --> 00:23:31,416 Às vezes me pergunto por que você simplesmente não... 283 00:23:33,328 --> 00:23:34,556 Isso é ruim, Steve. 284 00:23:34,629 --> 00:23:37,189 Ele foi baleado e veio até mim em busca de ajuda. 285 00:23:37,265 --> 00:23:40,428 - Tentei me livrar dele, mas foi... - Você ligou para a polícia? 286 00:23:40,502 --> 00:23:42,197 Não, senhor. Liguei para você primeiro. 287 00:23:42,270 --> 00:23:44,500 Então eu mesmo ligarei para eles. 288 00:23:53,181 --> 00:23:55,411 Não há necessidade disso, Sr. O'Keefe. 289 00:23:56,051 --> 00:23:57,450 Eles estão aqui agora. 290 00:23:57,519 --> 00:23:58,850 Então já vou para aí. 291 00:23:58,920 --> 00:24:00,387 Você deve ir até lá? 292 00:24:00,455 --> 00:24:04,824 Bem, é o meu trabalho. Vejo você no café da manhã, talvez. 293 00:24:08,864 --> 00:24:11,731 Entre, O'Keefe. Sempre há espaço para mais um. 294 00:24:12,467 --> 00:24:15,163 Tudo bem, vou repassar isso de novo para seu benefício. 295 00:24:15,237 --> 00:24:18,900 Morgan cambaleou para dentro da sala e apontou uma arma para ele, esta arma. 296 00:24:18,974 --> 00:24:20,874 Implorei para que ele chamasse um médico. 297 00:24:20,942 --> 00:24:22,204 Então o que você disse, Lacey? 298 00:24:22,277 --> 00:24:25,804 Diga melhor desta vez ou O'Keefe não ficarei mais impressionado do que fiquei. 299 00:24:25,881 --> 00:24:28,372 Pelo menos ele vai me dar uma chance, ele não tentará me amarrar. 300 00:24:28,450 --> 00:24:30,077 O que você disse? 301 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 Eu me recusei a ajudá-lo, disse a ele para sair daqui. 302 00:24:34,523 --> 00:24:35,751 - E então, Sra. Lacey? - Eu te disse, ele... 303 00:24:35,824 --> 00:24:38,315 Deixe ela falar. E lembre-se, se você mentir, você pode ser segurado como um acessório. 304 00:24:38,393 --> 00:24:39,451 Agora, me responda. 305 00:24:39,528 --> 00:24:41,655 Ele rolou para fora da cadeira e ele caiu no chão. 306 00:24:41,730 --> 00:24:43,197 E o que seu marido fez? 307 00:24:43,265 --> 00:24:44,562 Ele tentou acordá-lo. 308 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 O homem não respondeu então ele o examinou. 309 00:24:46,635 --> 00:24:47,932 - Passou por esses bolsos? - Não. 310 00:24:48,003 --> 00:24:49,971 - Pude ver que ele não estava respirando... - Cale a boca. 311 00:24:50,038 --> 00:24:51,938 Eu quero o resto. E os outros homens 312 00:24:52,007 --> 00:24:53,304 que estavam com ele, Hastings e Doutora Penny? 313 00:24:53,375 --> 00:24:55,400 Eu não sei o que você quer dizer. Não havia ninguém com ele. 314 00:24:55,477 --> 00:24:56,967 Agora, Sra. Lacey, 315 00:24:57,045 --> 00:24:58,842 como o cara pôde chegar aqui sozinho se ele estivesse morrendo? 316 00:24:58,914 --> 00:25:01,212 Ele teria que caminhar uma milha inteira de onde deixaram o carro. 317 00:25:01,283 --> 00:25:03,751 Eu sei que. Isso é o que ele disse. 318 00:25:06,488 --> 00:25:10,049 Você aprendeu de cor, não foi? Treinei-a bem, Lacey. 319 00:25:11,359 --> 00:25:13,350 Suponho que você vai dar a ele uma estrela dourada por isso. 320 00:25:13,428 --> 00:25:14,861 Acredito que eles estão dizendo a verdade. 321 00:25:14,930 --> 00:25:17,956 Eu investiguei essa garota quando Steve pediu permissão para se casar com ela. 322 00:25:18,033 --> 00:25:19,364 Ela é reta como uma corda. 323 00:25:19,434 --> 00:25:21,902 Uma mulher que se casaria com um ex-presidiário mentiria por ele. 324 00:25:21,970 --> 00:25:23,870 Ela não pôde evitar. 325 00:25:23,939 --> 00:25:25,167 Onde estão Hastings e Doc Penny? 326 00:25:25,240 --> 00:25:27,140 Se eu soubesse, não poderia te contar e você sabe por quê. Minha esposa... 327 00:25:27,209 --> 00:25:29,677 Não me venha com isso. Você os cobriria, com ou sem esposa. 328 00:25:29,744 --> 00:25:31,803 - Eles entraram em contato com você. - Não. 329 00:25:31,880 --> 00:25:33,438 Então como Morgan poderia saber onde você mora? 330 00:25:33,515 --> 00:25:35,107 Estou na lista telefônica. 331 00:25:35,183 --> 00:25:38,277 - Verifique isso. - Ele está lá. Eu posso te dizer isso. 332 00:25:38,353 --> 00:25:39,877 Você pode, né? 333 00:25:40,388 --> 00:25:42,322 Três homens assaltaram um posto de gasolina esta noite. 334 00:25:42,390 --> 00:25:46,884 Eles bateram no atendente, pegou 130 dólares e matou um oficial. 335 00:25:46,962 --> 00:25:49,123 Quando chegamos aqui, por que, Morgan estava limpo, nem um centavo a mais. 336 00:25:49,197 --> 00:25:51,062 Agora me conte sobre isso. 337 00:25:51,132 --> 00:25:53,327 - Onde está o dinheiro, Lacey? - Não sei. 338 00:25:53,401 --> 00:25:56,029 - Vamos. O que você fez com isso? - Eu te disse, não toquei no dinheiro dele. 339 00:25:56,104 --> 00:25:57,662 Como você sabe Morgan tinha algum dinheiro com ele? 340 00:25:57,739 --> 00:25:59,934 Procedimento operacional padrão. Eles abandonam o cara que se machuca, 341 00:26:00,008 --> 00:26:01,669 mas eles o estacaram para reparos. Lacey sabe disso. 342 00:26:01,743 --> 00:26:02,903 Está aqui em algum lugar. 343 00:26:02,978 --> 00:26:04,809 Eu não acredito nisso. 344 00:26:05,347 --> 00:26:08,145 Olha, O'Keefe, você fica do seu lado da cerca. 345 00:26:08,216 --> 00:26:09,547 Estou procurando um assassino de policiais. 346 00:26:09,618 --> 00:26:11,586 Estou do meu lado. Eu não considero as coisas garantidas. 347 00:26:11,653 --> 00:26:13,052 Eu verifico e verifico novamente. 348 00:26:13,121 --> 00:26:15,214 Lacey se deu bem comigo. Eu tenho fé nele. 349 00:26:15,290 --> 00:26:16,621 Uma vez bandido, sempre bandido. 350 00:26:16,691 --> 00:26:19,660 Isso é um absurdo e você sabe disso. Os homens doentes ficam bons novamente. 351 00:26:19,728 --> 00:26:22,720 Sim. E você odeia perder um paciente. Bem, você vai perder essa. 352 00:26:22,797 --> 00:26:24,697 Mark, você fica aqui com alguns homens e encontre aquela massa. 353 00:26:24,766 --> 00:26:26,666 Não se preocupe em destruir a junta. Apenas encontre. 354 00:26:26,735 --> 00:26:28,032 Certo. 355 00:26:28,670 --> 00:26:31,696 Muito bem, atirador, estenda as mãos. 356 00:26:34,342 --> 00:26:36,105 Tudo bem, vire-se. 357 00:26:40,382 --> 00:26:43,078 Você não gosta disso, não é, Sra. Lacey? 358 00:26:43,151 --> 00:26:44,982 Bem, lembre-se, isso pode acontecer com você também, 359 00:26:45,053 --> 00:26:47,248 se você está encobrindo esse cara, então não tente nos abandonar. 360 00:26:47,322 --> 00:26:49,950 - Você é uma testemunha material. Ela tem um emprego. 361 00:26:50,925 --> 00:26:53,519 - E daí? - Você está tirando isso dela? 362 00:26:55,530 --> 00:26:57,395 Você pode manter seu emprego. 363 00:26:57,465 --> 00:27:00,832 Mas quando o seu dia de trabalho terminar, Quero você aqui mesmo, onde posso te encontrar. 364 00:27:00,902 --> 00:27:03,393 Ele quer dizer que usará este lugar como uma armadilha com você como isca. 365 00:27:03,471 --> 00:27:05,598 Morgan nos encontrou aqui. Talvez os outros também o façam. 366 00:27:05,674 --> 00:27:08,837 Não fique aqui, Ellen. Esqueça de mim. Saia da cidade. 367 00:27:10,812 --> 00:27:12,780 Você terminou, Sr. Lacey? 368 00:27:25,794 --> 00:27:27,659 Sinto muito, Sra. Lacey. 369 00:27:28,296 --> 00:27:30,787 Que pena, não é? É tão inútil. 370 00:27:32,467 --> 00:27:33,934 O que farão com ele? 371 00:27:34,002 --> 00:27:36,630 Ele tem direitos. Vou providenciar para que ele os receba. 372 00:27:37,806 --> 00:27:40,400 - Esses homens realmente virão aqui? - Eu não acho. 373 00:27:40,475 --> 00:27:43,205 Se eles estiverem na cidade, eles saberão que o lugar está vigiado. 374 00:27:43,278 --> 00:27:44,870 Boa noite, Sra. Lacey. 375 00:27:45,447 --> 00:27:47,244 Você pode me ligar a qualquer hora. 376 00:28:05,800 --> 00:28:07,563 Você gosta daqui, Lacey? 377 00:28:09,003 --> 00:28:11,733 Meio que leva você de volta para Quentin, não é? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,732 Principalmente as noites, 379 00:28:14,743 --> 00:28:17,906 o murmúrio e o gemido dos homens nos blocos de celas, 380 00:28:18,380 --> 00:28:20,507 o vagabundo dos caminhantes, 381 00:28:20,882 --> 00:28:23,407 os guardas do quarteirão fazendo suas rondas. 382 00:28:25,353 --> 00:28:27,378 Você quer voltar para lá? 383 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Você quer deixar sua esposa? 384 00:28:30,458 --> 00:28:34,258 Eu quero ficar sozinho. Isso é tudo, apenas me deixe em paz. 385 00:28:34,329 --> 00:28:36,354 Dois anos eu deixei você em paz. 386 00:28:37,065 --> 00:28:39,260 O que você quer, Natal todos os dias? 387 00:28:39,334 --> 00:28:41,859 Deixei você em paz porque não precisava de você. Agora eu faço. 388 00:28:41,936 --> 00:28:44,336 - Você me pegou. - Você não é bom para mim aqui. 389 00:28:44,406 --> 00:28:47,898 Este é apenas um lembrete do que poderia acontecer, para sempre. 390 00:28:47,976 --> 00:28:49,967 Olha, pombo, preciso de você lá fora. 391 00:28:50,044 --> 00:28:52,512 Hastings e Doutora Penny, eles seguiram para o sul em direção à fronteira. 392 00:28:52,580 --> 00:28:56,448 Eles não cruzaram. Eles se ergueram alguns pontos no caminho de San Diego. 393 00:28:56,518 --> 00:28:59,316 Agora, se você fosse até Diego e deixe recados nos lugares certos 394 00:28:59,387 --> 00:29:01,548 - que você tinha novidades para eles... - Eu não sou nada. 395 00:29:01,623 --> 00:29:04,888 É exatamente isso. Eles sabem disso e confiam em você. 396 00:29:04,959 --> 00:29:07,587 Um dia de trabalho e retirarei todas as acusações. 397 00:29:10,932 --> 00:29:13,662 Uma pequena viagem agradável, com todas as despesas pagas. 398 00:29:13,735 --> 00:29:16,203 - Incluindo meu funeral? - Você é teimoso, mas não tem medo. 399 00:29:16,271 --> 00:29:17,829 Você é um ex-presidiário com uma nova carne em volta do pescoço 400 00:29:17,906 --> 00:29:19,703 e posso enforcar você com isso. 401 00:29:21,843 --> 00:29:23,333 Pendure-me, então. 402 00:29:24,279 --> 00:29:28,147 Um trabalho como esse e eu sou seu rato de estimação pelo resto da minha vida, 403 00:29:28,216 --> 00:29:30,776 andando pelas sarjetas, ouvindo os sussurros, 404 00:29:30,852 --> 00:29:32,683 relatando tudo o que ouço. 405 00:29:33,288 --> 00:29:34,346 Não. 406 00:29:35,223 --> 00:29:36,451 Eu não. 407 00:29:46,000 --> 00:29:47,592 Mande O'Keefe entrar. 408 00:29:51,706 --> 00:29:53,264 Você sabe, 409 00:29:53,341 --> 00:29:57,334 não é o que um homem quer fazer, Lacey, mas o que ele tem que fazer. 410 00:29:57,412 --> 00:29:59,277 Agora, você me leva. 411 00:29:59,347 --> 00:30:02,942 Eu adoro fumar cigarros mas os médicos dizem que não posso tê-los. 412 00:30:03,918 --> 00:30:05,681 Então o que eu faço? 413 00:30:07,255 --> 00:30:10,816 Eu mastigo palitos de dente, toneladas deles. 414 00:30:15,463 --> 00:30:16,760 Tenente. 415 00:30:17,265 --> 00:30:20,359 Vamos, Steve. Vamos. 416 00:30:39,521 --> 00:30:40,749 Vamos, Steve. 417 00:30:40,822 --> 00:30:43,791 Você não precisa ter vergonha. Eu expliquei tudo. 418 00:30:45,260 --> 00:30:47,626 No meu caminho de volta, Vou parar onde sua esposa trabalha 419 00:30:47,695 --> 00:30:49,253 e diga a ela que ela pode buscá-lo hoje à noite. 420 00:30:49,330 --> 00:30:50,592 Obrigado. 421 00:30:53,601 --> 00:30:55,296 Bem-vindo de volta, Steve. 422 00:30:55,370 --> 00:30:57,304 Sinto muito pelo que aconteceu, Sr. 423 00:30:57,372 --> 00:31:01,570 Esqueça. O Sr. O'Keefe disse que você está limpo. Por mim está tudo bem. 424 00:31:01,643 --> 00:31:03,975 Continue de onde parou, garoto. 425 00:31:06,781 --> 00:31:10,046 eu não vou reclamar sobre colocar esse cara de volta ao trabalho. 426 00:31:10,118 --> 00:31:13,383 Uma das melhores mecânicas A e E nestas partes. 427 00:31:13,454 --> 00:31:15,888 Se fosse possível casar com um motor, 428 00:31:15,957 --> 00:31:18,391 Tenho certeza que ele nunca teria se casado uma mulher. 429 00:31:33,107 --> 00:31:36,975 Eu não me importo, nós temos o direito fazer alarde só por esta noite. 430 00:31:37,712 --> 00:31:39,339 Carbonizado e raro? 431 00:31:39,414 --> 00:31:41,041 Carbonizado e raro. 432 00:31:42,850 --> 00:31:45,216 E aquela grande batata assada sorrindo para mim. 433 00:31:45,286 --> 00:31:47,379 Bem, essa é a única batata quente que pode sorrir para você 434 00:31:47,455 --> 00:31:49,480 sem me deixar com ciúmes. 435 00:32:21,155 --> 00:32:24,124 E isso é o que chamo de cena comovente. 436 00:32:24,192 --> 00:32:26,888 Qual é o problema? Você não está feliz em nos ver? 437 00:32:26,961 --> 00:32:30,397 Claro que ele está feliz. Que bom que ele não pode falar. Apresente-nos. 438 00:32:32,200 --> 00:32:34,031 - Doutor Penny. - Como vai? 439 00:32:34,102 --> 00:32:35,763 Ben Hastings, minha esposa. 440 00:32:35,837 --> 00:32:38,169 Velhos amigos de sua alma mater. 441 00:32:39,707 --> 00:32:42,574 - Steve com certeza escolheu uma boneca. - Sim. 442 00:32:42,644 --> 00:32:45,135 Linda casinha, linda esposa e um emprego. 443 00:32:45,213 --> 00:32:48,478 Não é um bom trabalho, talvez, mas aquele que coloca feijão na mesa. 444 00:32:48,549 --> 00:32:51,518 - O que você quer? - O que queremos? Essa é uma pergunta. 445 00:32:51,586 --> 00:32:53,315 Hospitalidade, um kip. 446 00:32:54,022 --> 00:32:57,116 - Um kip? - Cama e comida para você, Sra. Lacey. 447 00:32:57,191 --> 00:33:00,354 Prepare um jantar, Os amigos de Stevie estão com fome. 448 00:33:00,428 --> 00:33:03,090 Você é louco por vir para esta casa. Você não sabe que Morgan está morto? 449 00:33:03,164 --> 00:33:05,029 - Podemos ler. - Ele morreu naquele quarto. 450 00:33:05,099 --> 00:33:08,364 - Quem chamou a polícia? - Liguei para o meu oficial de condicional. 451 00:33:08,436 --> 00:33:10,870 O que eu poderia fazer, jogá-lo no ralo? 452 00:33:10,938 --> 00:33:13,236 Eles rasgaram este lugar em pedaços procurando o dinheiro do assalto. 453 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 - E quem pegou? - Hessler. 454 00:33:15,276 --> 00:33:17,676 Ele chegou tarde demais mas ele pegou sua taxa do mesmo jeito. 455 00:33:17,745 --> 00:33:19,610 Nós descobriremos sobre isso. 456 00:33:19,681 --> 00:33:23,310 Você não consegue ver o que estou tentando lhe dizer? Este lugar está quente. 457 00:33:23,384 --> 00:33:25,511 Eles me prenderam na prisão da cidade por três dias. 458 00:33:25,586 --> 00:33:28,020 O que você disse a eles que eles te soltaram? 459 00:33:28,089 --> 00:33:29,886 Eu não disse nada a eles. 460 00:33:29,957 --> 00:33:31,686 Mas este lugar está sendo vigiado. 461 00:33:31,759 --> 00:33:33,989 Isso é verdade. A polícia me avisou para não sair daqui. 462 00:33:34,062 --> 00:33:37,225 Ah, não se preocupe, querido. Não vamos deixar que eles te peguem. 463 00:33:41,202 --> 00:33:43,033 Eles não vão nos procurar aqui. 464 00:33:43,104 --> 00:33:46,437 Por que você acha que eu fiz aquele assalto na estrada para San Diego? 465 00:33:46,507 --> 00:33:48,600 Isso foi uma pista falsa para que pudéssemos voltar atrás 466 00:33:48,676 --> 00:33:51,406 e transar com o velho Stevie e sua patroa. 467 00:33:51,479 --> 00:33:53,811 Não temos quarto nem lugar para dormir. 468 00:33:53,881 --> 00:33:56,679 Nós vamos fazer um lugar. Uma grande família feliz. 469 00:33:56,751 --> 00:33:59,549 Sim, e ei, olhe, bifes. 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,252 Qual é a ideia, apenas dois deles? 471 00:34:02,323 --> 00:34:05,588 - Bem, vou buscar mais. - Não, você não vai. Ninguém vai. 472 00:34:07,829 --> 00:34:10,024 Vocês, rapazes, podem ficar com os bifes. 473 00:34:10,098 --> 00:34:11,759 Não estamos com fome. 474 00:34:13,935 --> 00:34:17,894 Espere até eu contar aos meninos como Stevie nos convidou para cozinhar em casa. 475 00:34:18,239 --> 00:34:20,070 "Qual é a sua pressa?" ele diz. 476 00:34:20,141 --> 00:34:24,407 "Fique por aqui por alguns dias e vamos aproveitar a brisa pelos velhos tempos. " 477 00:34:59,847 --> 00:35:03,044 - Olá, Hessler. Você está fazendo hora extra? - Sim, senhor. 478 00:35:09,323 --> 00:35:10,847 Qual é o problema com ele? 479 00:35:10,925 --> 00:35:12,916 Infecção maligna. 480 00:35:12,994 --> 00:35:16,555 Seu mestre o trouxe aqui e disse: "Coloque-o para dormir. " 481 00:35:16,631 --> 00:35:17,859 É isso que você está fazendo? 482 00:35:17,932 --> 00:35:21,424 Não, estou tentando salvá-lo no meu próprio tempo. 483 00:35:22,970 --> 00:35:24,232 Pessoas. 484 00:35:25,139 --> 00:35:29,007 Eles aceitam o amor de um cachorro, e então, quando ficar velho e doente, 485 00:35:29,076 --> 00:35:31,169 eles dizem: "Coloque-o para dormir. " 486 00:35:31,245 --> 00:35:35,341 E você sabe como eles chamam isso? Misericórdia. É assim que eles chamam. 487 00:35:36,250 --> 00:35:38,150 Você é um personagem, Hessler. 488 00:35:38,219 --> 00:35:40,517 Quantos anos foi preciso fazer de você um médico? 489 00:35:40,588 --> 00:35:42,021 Um médico de humanos, quero dizer. 490 00:35:42,089 --> 00:35:44,580 Doze, quatorze anos. 491 00:35:44,659 --> 00:35:46,149 Tomar uma bebida? 492 00:35:46,661 --> 00:35:48,822 Eu era um especialista, você sabe, 493 00:35:48,896 --> 00:35:52,559 pós-graduação na Europa, estagiário e depois meu consultório. 494 00:35:52,633 --> 00:35:55,796 E então o grande erro, a menina morreu. 495 00:35:56,337 --> 00:35:58,771 Agora você odeia pessoas e ama cachorros. 496 00:36:00,241 --> 00:36:02,539 As paredes fazem isso. 497 00:36:02,610 --> 00:36:04,805 Fica muito solitário lá em cima. 498 00:36:07,949 --> 00:36:09,246 O que você quer? 499 00:36:09,317 --> 00:36:11,842 Lembre-se, algumas noites atrás, você foi parado em um bloqueio na estrada? 500 00:36:11,919 --> 00:36:13,079 Sim. 501 00:36:13,154 --> 00:36:14,781 Para onde você estava indo naquela noite? 502 00:36:14,856 --> 00:36:17,324 Eu estava voltando para o hospital. 503 00:36:17,391 --> 00:36:19,689 Não. Não, você não estava. 504 00:36:19,760 --> 00:36:22,285 Demorou um pouco mas verificamos isso. 505 00:36:22,363 --> 00:36:24,729 Eu acredito que você estava a caminho para o apartamento de Steve Lacey. 506 00:36:24,799 --> 00:36:26,630 - Lacey? - Lacey. 507 00:36:26,701 --> 00:36:29,363 Você o conhece. Passei um tempo com ele no norte do estado. 508 00:36:29,437 --> 00:36:31,667 Ah, sim, sim, Lacey. 509 00:36:31,739 --> 00:36:33,798 Mas nem sei onde ele mora. 510 00:36:33,875 --> 00:36:36,309 Morgan estava morto quando você chegou lá? 511 00:36:36,377 --> 00:36:37,639 O que você está falando? 512 00:36:37,712 --> 00:36:38,940 Você conhece todos os ex-presidiários. 513 00:36:39,013 --> 00:36:42,847 Todos eles ligam para você quando passam pela cidade em caso de emergência. 514 00:36:42,917 --> 00:36:45,977 Vamos, derrame isso. Morgan estava morto quando você chegou lá? 515 00:36:46,053 --> 00:36:48,146 Eu te disse, eu não sei sobre o que você está falando. 516 00:36:48,222 --> 00:36:51,680 Você está esquecendo que tínhamos Lacey na prisão da cidade por três dias. 517 00:36:52,927 --> 00:36:54,121 Ele te contou? 518 00:36:54,195 --> 00:36:57,790 Gat Morgan deu uma surra nele, dinheiro de assalto. Você agarrou. Certo? 519 00:36:57,865 --> 00:36:59,162 Sim, entendi. 520 00:36:59,734 --> 00:37:01,099 Eu vou desistir. 521 00:37:01,903 --> 00:37:03,097 Isso é bom. 522 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Estávamos esperando por você, doutor. 523 00:37:05,606 --> 00:37:07,130 Agora nós pegamos você. 524 00:37:07,208 --> 00:37:08,937 Você pode voltar para isso. 525 00:37:09,343 --> 00:37:12,506 Eu quero que você vá para o apartamento de Steve Lacey esta noite, agora, 526 00:37:12,580 --> 00:37:14,775 e acusá-lo de delatar você. 527 00:37:14,849 --> 00:37:16,077 Que bem isso trará? 528 00:37:16,150 --> 00:37:17,913 Quero Hastings e Doc Penny. 529 00:37:17,985 --> 00:37:20,180 Ou ele sabe onde eles estão ou ele terá notícias deles. 530 00:37:20,254 --> 00:37:22,085 Veja o que você pode desenterrar. 531 00:37:22,156 --> 00:37:23,555 Entenda, não estou fazendo acordos. 532 00:37:23,624 --> 00:37:27,151 Isso cabe ao promotor, mas talvez você possa aliviar a tensão. 533 00:37:29,397 --> 00:37:31,661 Depende de quão bom é o seu trabalho. 534 00:37:35,069 --> 00:37:36,229 Tchau, companheiro. 535 00:37:38,039 --> 00:37:39,506 Belo cachorrinho. 536 00:37:49,884 --> 00:37:52,250 Senhores, isso é o que chamo de bife. 537 00:37:52,320 --> 00:37:54,652 Raro por dentro, queimado por fora. 538 00:37:54,722 --> 00:37:57,020 Meus cumprimentos, Sra. Lacey. 539 00:37:57,091 --> 00:37:58,922 Você é uma garotinha útil para se ter por perto. 540 00:37:58,993 --> 00:38:01,484 Você pega as palavras direto da minha boca, doutor. 541 00:38:01,562 --> 00:38:05,225 Cheira aquele café, hein? Querido, você com certeza tem talento. 542 00:38:05,299 --> 00:38:08,826 Isso não é como a sujeira que eles usaram para nos alimentar no refeitório, hein, Steve? 543 00:38:08,903 --> 00:38:11,667 Você deveria ter nos visto naquele dia derrubamos a caldeira do café. 544 00:38:11,739 --> 00:38:15,641 Suponho que Steve lhe contou tudo sobre seus amigos da faculdade e suas pegadinhas. 545 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 - Eu não falo sobre esse lugar. - Eu não culpo você. 546 00:38:18,412 --> 00:38:20,903 - Se eu tivesse uma boneca assim... - Cale a boca. 547 00:38:22,116 --> 00:38:24,175 Mesmo na caneta eles não podiam lhe ensinar boas maneiras. 548 00:38:24,251 --> 00:38:27,243 Sim, está certo. Foi por isso que deixei o local. 549 00:38:27,321 --> 00:38:29,687 Sente-se, Sra. Lacey. Sente-se. Vá com calma. 550 00:38:29,757 --> 00:38:32,123 - Não servi a sobremesa. - A sobremesa pode esperar. 551 00:38:32,193 --> 00:38:33,490 Sente-se. Vamos dar uma olhada em você. 552 00:38:33,561 --> 00:38:35,722 De onde viemos, não vemos garotas como você. 553 00:38:35,796 --> 00:38:38,094 Exceto em calendários, hein? 554 00:38:39,100 --> 00:38:41,125 Você é um cara de sorte, Steve. 555 00:38:41,202 --> 00:38:43,534 Suponho que você ainda pilota um avião. 556 00:38:45,239 --> 00:38:46,706 De vez em quando. 557 00:38:47,308 --> 00:38:50,141 Não me diga eles devolveram sua licença. 558 00:38:50,211 --> 00:38:52,179 Meu oficial de condicional conseguiu isso para mim. 559 00:38:52,246 --> 00:38:54,544 Então você está acordado desde que saiu? 560 00:38:55,416 --> 00:38:57,543 Algumas vezes. Eu testo trabalhos de reparo. Por que? 561 00:39:26,580 --> 00:39:28,514 Um por um, eles os arrancam. 562 00:39:28,582 --> 00:39:29,981 Oficial de liberdade condicional uma vez por mês. 563 00:39:30,051 --> 00:39:32,952 Os policiais nas costas dele toda vez que ele assoa o nariz. 564 00:39:33,020 --> 00:39:34,544 Liberdade condicional. Isso é para otários. 565 00:39:37,358 --> 00:39:39,656 - Você está esperando alguém? - Não. 566 00:39:39,727 --> 00:39:41,558 Tire esses pratos extras da mesa. 567 00:39:41,629 --> 00:39:44,189 - Ela vem conosco. - Deixe-a em paz, doutor. 568 00:39:45,433 --> 00:39:47,731 Estaremos onde possamos ouvir o que está acontecendo. 569 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 Se for a polícia, não esqueça que a pegamos. Abrir a porta. 570 00:40:05,619 --> 00:40:07,018 Olá, Steve. 571 00:40:07,088 --> 00:40:09,283 - O que você está fazendo aqui, Hessler? - Eu quero falar com você. 572 00:40:09,356 --> 00:40:12,621 - Eu deveria te chutar escada abaixo. - Espere um minuto, amigo. Espere um minuto. 573 00:40:12,693 --> 00:40:14,786 Sims veio me ver esta noite. 574 00:40:14,862 --> 00:40:17,922 - Ele me disse que você me delatou. - Isso é mentira. Eu não disse nada a ele. 575 00:40:17,998 --> 00:40:19,363 Eles mantiveram você lá por três dias. 576 00:40:19,433 --> 00:40:21,025 E se eles fizessem isso? Você sabe que não sou nenhum idiota. 577 00:40:21,102 --> 00:40:22,694 Agora vença e não volte aqui novamente. 578 00:40:22,770 --> 00:40:24,738 Qual é o problema, Steve? 579 00:40:25,773 --> 00:40:27,400 Por favor, deixe-me entrar, hein? 580 00:40:27,875 --> 00:40:29,866 Eu não entretenho pombos. 581 00:40:31,212 --> 00:40:34,477 Talvez você tenha alguém aí você não quer que eu veja. 582 00:40:34,548 --> 00:40:36,641 Ouvi vozes, vozes de homens. 583 00:40:36,717 --> 00:40:38,844 Agora, não poderia ser Doc Penny... 584 00:40:41,856 --> 00:40:43,153 Não, não poderia. 585 00:40:43,224 --> 00:40:45,749 Eu não sei nada sobre eles e eu não quero saber. 586 00:40:45,826 --> 00:40:48,158 É melhor você sair daqui, Hessler, antes que você fique confuso. 587 00:40:48,229 --> 00:40:49,719 OK. Ok, Steve. 588 00:40:49,797 --> 00:40:52,823 É assim que você quer, é assim que você consegue. 589 00:40:59,273 --> 00:41:01,764 Você não é um mentiroso muito convincente, Steve. 590 00:41:02,276 --> 00:41:04,176 Siga Hessler e veja aonde ele vai. 591 00:41:04,245 --> 00:41:07,772 Sra. Lacey, por que não descansa um pouco? Steve e eu lavaremos a louça. 592 00:41:07,848 --> 00:41:10,544 - Isso não é necessário. - É sim. Boa noite. 593 00:42:06,907 --> 00:42:09,933 Aqui está você, garoto. Olha Você aqui. 594 00:42:10,010 --> 00:42:12,740 Agora você bebe isso. Você precisa de muito leite. 595 00:43:12,539 --> 00:43:14,734 Eu quero o departamento de polícia. 596 00:43:15,376 --> 00:43:17,367 Delegacia de Polícia, informações. 597 00:43:17,444 --> 00:43:19,412 Quero falar com a Homicídios. 598 00:43:21,248 --> 00:43:22,647 Homicídio. 599 00:43:22,716 --> 00:43:25,184 eu quero falar para o Tenente Sims, por favor. 600 00:43:25,252 --> 00:43:27,447 Tenente Sims? Um momento. 601 00:43:39,500 --> 00:43:41,798 Hastings, espere, espere. Deixe-me contar a você. 602 00:43:41,869 --> 00:43:43,734 Você me conhecia e Doc era na casa da Lacey, não foi? 603 00:43:43,804 --> 00:43:45,567 Não. Não. 604 00:43:45,639 --> 00:43:47,504 - Steve te avisou? - Não. 605 00:43:47,574 --> 00:43:50,543 Então você deve ter descobri por si mesmo. 606 00:43:50,611 --> 00:43:52,579 - A polícia mandou você para lá, não foi? - Não. 607 00:43:52,646 --> 00:43:55,410 - Não foi? - Sim, sim, Sims fez. 608 00:43:55,482 --> 00:43:57,677 Mas eu não ia denunciar você e Doc. Você acha que eu sou louco? 609 00:43:57,751 --> 00:43:58,809 Honestamente, eu não estava. 610 00:44:00,120 --> 00:44:02,884 Não, por favor, Hastings, não. Escute-me. 611 00:44:02,956 --> 00:44:05,948 Vou explicar tudo. Hastings. 612 00:44:07,928 --> 00:44:11,921 Não, ouça, honestamente. Escute, eu ia contar ao Sims 613 00:44:11,999 --> 00:44:15,162 que eu bombeei Steve e que ele não me contaria nada 614 00:44:15,235 --> 00:44:17,635 porque ele não sabia nada sobre você. 615 00:45:32,279 --> 00:45:34,941 Você dirige e ganha 20 dólares. É dinheiro fácil, Steve. 616 00:45:35,015 --> 00:45:37,677 Eu dirigi um carro. Para isso fiz cinco fáceis. 617 00:45:37,751 --> 00:45:40,652 - Isto é para mim. Eu não sinto falta. - Você não sente falta, né? 618 00:45:40,721 --> 00:45:42,655 Onde você esteve nos últimos sete anos, doutor? 619 00:45:42,723 --> 00:45:45,157 Ok, então eu tinha um cara errado me ajudando. 620 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 Uma mulher gritou e ele desmoronou. Você não vai desmoronar, Steve. 621 00:45:48,195 --> 00:45:51,221 Agora, veja isso, é o Glendale Bank of America. 622 00:45:51,298 --> 00:45:54,062 - Tomamos sábado ao meio-dia. - Você está maluco? 623 00:45:54,134 --> 00:45:56,102 Um banco tão grande ao meio-dia? 624 00:45:56,170 --> 00:45:58,400 Esse é o truque. Quem imaginaria isso ao meio-dia? Eu, mais ninguém. 625 00:45:58,472 --> 00:46:00,997 Eu tenho tudo planejado, cada movimento. 626 00:46:01,074 --> 00:46:02,200 Eles vão dar. 627 00:46:02,276 --> 00:46:04,972 E com você lá fora naquele carro, aquele carro rápido, saímos limpos. 628 00:46:05,045 --> 00:46:08,276 - Vão vasculhar a cidade e fechar todas as saídas. - Todos menos um. 629 00:46:08,348 --> 00:46:11,317 Naquela mesma noite você escolhe um avião no aeroporto de Sunland, 630 00:46:11,385 --> 00:46:12,818 um trabalho que levará cinco. 631 00:46:12,886 --> 00:46:14,751 Você conhece todos eles, você trabalhou neles. 632 00:46:14,822 --> 00:46:18,258 Não há vigia noturno lá das 12h00 às 6h00. m. 633 00:46:18,325 --> 00:46:21,488 - O carro patrulha passa por lá de hora em hora. - Ok, então descobrimos isso. 634 00:46:22,229 --> 00:46:23,821 Lançamos o avião na pista de pouso, 635 00:46:23,897 --> 00:46:26,365 com você nos controles, seguimos para o sul, México. 636 00:46:26,433 --> 00:46:28,094 Você é louco. 637 00:46:28,168 --> 00:46:29,795 Você está todo louco. 638 00:46:29,870 --> 00:46:32,395 Você está certo e o resto do mundo está errado, 639 00:46:32,473 --> 00:46:37,240 cheio de ceroulas, drogados, caras burros o suficiente para trabalhar para viver. 640 00:46:37,311 --> 00:46:40,747 Como é que os caras espertos estão lá dentro e os drogados lá fora? 641 00:46:40,814 --> 00:46:42,076 Não, eu não estou nisso. 642 00:46:42,149 --> 00:46:43,673 Você está nisso. 643 00:46:43,750 --> 00:46:45,843 Eu digo isso. Hastings diz isso. 644 00:46:46,587 --> 00:46:48,851 Pense naquela sua esposa, Steve. 645 00:46:48,922 --> 00:46:51,220 Você não pode se dar ao luxo de cometer erros. 646 00:46:56,763 --> 00:46:57,923 Olha, doutor... 647 00:47:06,573 --> 00:47:08,871 - Quem está aí? -Hastings. Abra, rápido. 648 00:47:09,977 --> 00:47:12,104 - Bem? - Hessler sabia que estávamos aqui. 649 00:47:12,179 --> 00:47:13,544 Ele tentou ligar para a polícia. 650 00:47:13,614 --> 00:47:15,582 - Então eu o consertei muito bem. - Você o quê? 651 00:47:15,649 --> 00:47:18,277 O que você faria, deixá-lo lá capaz de conversar? 652 00:47:18,352 --> 00:47:20,377 De qualquer forma, alguém de fora deve ter ouvido ele gritar 653 00:47:20,454 --> 00:47:21,512 porque, quando eu estava prestes a sair, 654 00:47:21,588 --> 00:47:22,987 havia um policial parado ali mesmo na porta. 655 00:47:23,056 --> 00:47:24,853 - Ele viu você? - Não. 656 00:47:24,925 --> 00:47:26,586 - Mas tive que abandonar o carro. - Onde? 657 00:47:26,660 --> 00:47:29,128 - Perto do hospital. - Bem. 658 00:47:29,196 --> 00:47:31,756 Parece que você está nisso, Steve, quer você queira entrar ou não. 659 00:47:31,832 --> 00:47:34,494 - Esse era o seu carro. - Meu carro? 660 00:47:35,469 --> 00:47:38,768 - Onde você conseguiu as chaves? - Do bolso do casaco, idiota. 661 00:47:38,839 --> 00:47:41,603 Mas não se preocupe, peguei outro. Está no beco. 662 00:47:41,675 --> 00:47:44,235 Steve. Steve. - Espere. 663 00:47:44,311 --> 00:47:47,109 - Temos que sair daqui. - Então saia. 664 00:47:47,180 --> 00:47:49,774 - Ficaremos aqui e arriscaremos. - Não, você não vai. 665 00:47:49,850 --> 00:47:51,112 Vocês dois vêm conosco. 666 00:47:51,184 --> 00:47:55,678 Sim, e é melhor você fazer isso rápido ou vou tirar um cacho do fofinho ali. 667 00:48:00,394 --> 00:48:01,486 OK. 668 00:48:01,995 --> 00:48:03,223 Você vence. 669 00:48:05,165 --> 00:48:06,496 Mas ela não pode ir como está. 670 00:48:06,567 --> 00:48:09,764 Ok, deixe-a pegar o que ela precisa, mas acelere. 671 00:48:16,476 --> 00:48:18,876 - Mantenha todo mundo longe daquele carro. - Sim, senhor. 672 00:48:18,946 --> 00:48:21,608 Assim que eles terminarem lá, diga-lhes para tirarem o pó do carro em busca de impressões digitais. 673 00:48:21,682 --> 00:48:22,842 Sim, senhor. 674 00:48:23,517 --> 00:48:24,916 Acabei de receber um relatório. 675 00:48:24,985 --> 00:48:26,646 Um carro roubado pela frente de um prédio de apartamentos 676 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 dois quarteirões daqui. Pode combinar. 677 00:48:30,057 --> 00:48:33,515 Poderia ser. Ligue para Barry e diga a ele para lançar um APB para Steve Lacey. 678 00:48:33,594 --> 00:48:36,722 Procurado por homicídio. Eu quero aquele cara e quero ele rápido. 679 00:48:38,932 --> 00:48:40,194 Vamos, Marcos. 680 00:48:58,352 --> 00:49:03,016 Todas as unidades. Todas as unidades. Procurado por homicídio. Steve Lacey. 681 00:49:03,090 --> 00:49:07,390 Branco, homem americano. Aos 32 anos, parece mais jovem. 682 00:49:07,461 --> 00:49:11,830 6', 160 libras. Cabelo loiro, olhos azuis. 683 00:49:12,399 --> 00:49:17,769 O suspeito vestia um casaco desportivo de tweed. calça cáqui, camisa branca. 684 00:49:17,838 --> 00:49:22,673 Visto pela última vez a pé, mas pode estar dirigindo sedã Lincoln cinza roubado. 685 00:49:22,743 --> 00:49:24,904 Licença na primeira coluna. 686 00:49:24,978 --> 00:49:28,243 1-Sam-69417. 687 00:49:28,315 --> 00:49:31,375 1-Sam-69417. 688 00:49:31,885 --> 00:49:33,614 KMA 367. 689 00:49:54,174 --> 00:49:57,974 - Eles não levaram muito com eles. - Deve ter saído com pressa. 690 00:50:26,039 --> 00:50:27,836 Não há muita comida em casa. 691 00:50:29,409 --> 00:50:32,037 O que Lacey tinha contra Hessler? 692 00:50:32,112 --> 00:50:34,637 Hessler esteve aqui esta noite. Eu o enviei. 693 00:50:34,715 --> 00:50:36,979 Deve ter tropeçado em alguma coisa. 694 00:50:37,050 --> 00:50:38,813 Mas espancar um cara até a morte? 695 00:50:38,885 --> 00:50:42,048 Sim, isso também me incomoda. Está fora do personagem. 696 00:50:42,656 --> 00:50:43,953 Vamos. 697 00:50:44,024 --> 00:50:45,719 Tudo bem, vou mandar alguém para apostar o apartamento. 698 00:50:45,792 --> 00:50:47,953 Você fica por perto até ficar aliviado. 699 00:51:15,756 --> 00:51:17,280 O que você está fazendo aqui? 700 00:51:17,357 --> 00:51:19,382 Procurando um cachorro perdido. 701 00:51:19,459 --> 00:51:21,256 Você o encontrou. Saia daqui. 702 00:51:21,328 --> 00:51:22,556 Sim, senhor. 703 00:51:59,065 --> 00:52:00,589 Segure-os aqui. 704 00:52:18,418 --> 00:52:20,978 - Quem é? Dois da linha principal. 705 00:52:25,258 --> 00:52:27,192 Tudo bem. É o Doutor Penny. 706 00:52:51,785 --> 00:52:54,481 - Vocês, rapazes, lembram-se da Lacey. - Sim, nos lembramos dele. 707 00:52:54,554 --> 00:52:56,818 Que bom ver você, Steve. 708 00:52:56,890 --> 00:52:59,984 Antes de Johnny e Zenner saírem, Eu contei a eles sobre esse acordo aqui. 709 00:53:00,060 --> 00:53:01,152 Parece bom, Steve. 710 00:53:01,228 --> 00:53:04,459 "Quem conhecemos nesta cidade?" Eles disseram. "Steve Lacey." 711 00:53:04,531 --> 00:53:08,058 "Mas Steve vai jogar bola com a gente?" "Claro, ele é um cara legal." 712 00:53:08,134 --> 00:53:10,398 Além disso, ele tem uma doce menina como esposa. 713 00:53:10,470 --> 00:53:13,098 Isso interessou Johnny. Você conhece Johnny. 714 00:53:13,173 --> 00:53:17,007 Sim. Eu e Steve conhecemos uma boa boneca quando vemos um, não é, Steve, hein? 715 00:53:17,077 --> 00:53:19,705 Mas estávamos preocupados com você. Pensámos que talvez você tivesse amolecido. 716 00:53:19,779 --> 00:53:21,371 Você sabe como a palavra dá uma volta lá em cima. 717 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 Esqueça. Ele está conosco. 718 00:53:22,649 --> 00:53:25,117 Especialmente agora que a esposa dele está envolvida no negócio. 719 00:53:25,185 --> 00:53:26,812 De que tipo de negócio você está falando? 720 00:53:26,887 --> 00:53:28,479 Obtendo Doc e Hastings fora do país. 721 00:53:28,555 --> 00:53:30,045 Amanhã à noite. 722 00:53:30,123 --> 00:53:31,920 Você não está nisso fundo o suficiente? 723 00:53:31,992 --> 00:53:33,857 Se você os ajudar, isso não vai piorar as coisas para você? 724 00:53:33,927 --> 00:53:35,792 É assim que tem que ser. 725 00:53:35,862 --> 00:53:39,923 E se acontecer alguma coisa, se alguém falar, Johnny aqui vai cobrar. 726 00:53:40,000 --> 00:53:41,297 Precisamos coletar. 727 00:53:41,368 --> 00:53:44,633 Se um cara canta e sai impune, todos eles cantam. 728 00:53:45,572 --> 00:53:47,267 Eu tenho que ver isso até o fim. 729 00:53:47,340 --> 00:53:49,399 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 730 00:53:50,610 --> 00:53:52,942 Mas eu quero que ela fique de fora disso. 731 00:53:53,013 --> 00:53:55,379 Coloque isso em suas cabeças. 732 00:53:55,448 --> 00:53:58,144 Se isso a tocar de alguma forma, de alguma forma, 733 00:53:59,819 --> 00:54:01,787 Vou mexer nisso para que todos vocês sejam parados. 734 00:54:01,855 --> 00:54:06,224 Claro, claro. Johnny cuidará dela. Ele será seu guarda-costas. 735 00:54:06,293 --> 00:54:08,693 Agora é melhor descansarmos um pouco. 736 00:54:08,762 --> 00:54:09,888 Tivemos uma noite difícil. 737 00:54:09,963 --> 00:54:12,022 Sim, ouvimos as chamadas da polícia no rádio. 738 00:54:12,098 --> 00:54:13,565 Você é a coisa mais gostosa da cidade, garoto. 739 00:54:13,633 --> 00:54:16,329 Nós o manteremos seguro. Nós temos que fazer isso. Nós precisamos dele. 740 00:54:16,403 --> 00:54:19,770 Agora, vamos ver. Onde todos nós dormimos? 741 00:54:19,839 --> 00:54:22,273 Procurado por homicídio. Steve Lacey. 742 00:54:22,342 --> 00:54:26,369 Branco, homem americano. Aos 32 anos, parece mais jovem. 743 00:54:26,446 --> 00:54:30,906 6', 160 libras. Cabelo loiro, olhos azuis. 744 00:54:30,984 --> 00:54:36,183 O suspeito vestia um casaco desportivo de tweed. calça cáqui, camisa branca. 745 00:54:36,256 --> 00:54:41,819 Visto pela última vez a pé, mas pode estar dirigindo um sedã Lincoln cinza roubado. 746 00:54:41,895 --> 00:54:44,159 Licença na primeira coluna. 747 00:54:44,230 --> 00:54:47,631 1-Sam-69417. 748 00:54:47,701 --> 00:54:51,068 1-Sam-69417. 749 00:54:51,538 --> 00:54:53,165 KMA 367. 750 00:55:01,848 --> 00:55:06,251 1A-12, 1A-12, sedã Lincoln cinza. 751 00:55:07,020 --> 00:55:11,047 Sim, eles encontraram o carro em Boyd entre Muralha e São Pedro. 752 00:55:11,124 --> 00:55:12,853 É fácil que Lacey tivesse aquele carro. 753 00:55:12,926 --> 00:55:16,020 Agora, digamos que ele caminhou seis quarteirões antes de encontrar um lugar para se esconder. 754 00:55:16,096 --> 00:55:19,463 Acho que ele está em algum lugar aí, isso nos dá cerca de três quilômetros quadrados. 755 00:55:19,532 --> 00:55:22,057 É muito território para cobrir. Pode levar alguns dias. 756 00:55:22,135 --> 00:55:24,126 Sim, vai, mas vale a pena. 757 00:55:24,204 --> 00:55:26,434 O que eu não consigo entender foi o que aconteceu com sua esposa. 758 00:55:26,506 --> 00:55:29,498 - Talvez ele a tenha levado com ele. - Sim, ele deve ter. 759 00:55:29,576 --> 00:55:31,976 Tudo bem, comece a trabalhar nesta área. Peça emprestado todos os homens que puder. 760 00:55:32,045 --> 00:55:33,535 Se você puder encontrá-la, você pode encontrá-lo. 761 00:55:33,613 --> 00:55:35,342 Kelly, você e Jones vigiam o carro. 762 00:55:35,415 --> 00:55:37,406 - Tudo bem. - Sim, senhor. 763 00:55:37,484 --> 00:55:40,146 Unidade 1A-12, 1A-12. 764 00:55:40,220 --> 00:55:42,882 Mantenha-se fora de vista e manter a vigilância. 765 00:55:42,956 --> 00:55:46,551 Detetives a caminho do carro KMA 367. 766 00:56:09,983 --> 00:56:12,474 Steve Lacey. Branco, homem americano. 767 00:56:12,552 --> 00:56:14,850 Aos 32 anos, parece mais jovem. 768 00:56:14,921 --> 00:56:19,381 6', 160 libras. Cabelo loiro, olhos azuis. 769 00:56:19,459 --> 00:56:21,086 Suspeito usando... 770 00:56:22,062 --> 00:56:24,792 Agora, aqui está a filial de Glendale do Banco da América. 771 00:56:24,864 --> 00:56:27,697 É aqui que você espera no carro, Steve, hoje ao meio-dia, em ponto. 772 00:56:27,767 --> 00:56:29,359 - Que carro? - Deixa para lá. Nós temos um. 773 00:56:29,436 --> 00:56:31,028 Espere até ver esse trabalho, Steve. 774 00:56:31,104 --> 00:56:34,232 Agora, eu quero que você consiga o resto de cor. 775 00:56:34,307 --> 00:56:37,140 Quando terminarmos por dentro, seguimos pela avenida até o Colorado, 776 00:56:37,210 --> 00:56:39,838 vire à direita e volte na Central para a Broadway. 777 00:56:39,913 --> 00:56:42,074 Vire novamente à direita e continue até Verdugo. 778 00:56:42,148 --> 00:56:46,084 Seguimos isso até o Arroyo Seco e depois para a Hollywood Freeway. 779 00:56:46,152 --> 00:56:47,517 Aqui, deixei tudo escrito para você. 780 00:56:48,888 --> 00:56:52,380 Tudo bem. A Sra. Lacey acabou de deixar cair o sabonete. 781 00:56:53,226 --> 00:56:57,162 Ela está tomando banho. Oh, você tem um garoto legal e limpo, Steve. 782 00:56:57,230 --> 00:56:59,664 O que acontece com Ellen enquanto estamos fazendo tudo isso? 783 00:56:59,732 --> 00:57:02,064 Ela está fora de si, como você disse. 784 00:57:02,135 --> 00:57:04,831 Então agora estamos rolando com calma e calma, viu? 785 00:57:04,904 --> 00:57:08,931 Parte da multidão do meio-dia, um dos 1.000 carros dirigiu-se para o Vale. 786 00:57:09,008 --> 00:57:10,373 E quando chegarmos ao Vale? 787 00:57:10,443 --> 00:57:13,139 - Essa é a parte boa, Steve. - Sim, veja isso. 788 00:57:13,713 --> 00:57:15,772 Não muito longe do aeroporto onde você trabalha, 789 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 há um armazém antigo e abandonado. 790 00:57:18,051 --> 00:57:20,076 Não há casas ao redor, um ponto morto. 791 00:57:20,153 --> 00:57:23,452 Entramos lá, com carro e tudo, e é aí que ficamos escondidos até a noite. 792 00:57:23,523 --> 00:57:25,957 Até a hora de pegar aquele avião. 793 00:57:26,025 --> 00:57:28,289 E se essa parte der errado? 794 00:57:28,361 --> 00:57:30,829 Você disse que havia um avião você poderia chegar. 795 00:57:30,897 --> 00:57:34,628 Um com um tanque cheio de gasolina, um trabalho fretado, sempre pronto para voar. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Sim, mas e se... 797 00:57:35,902 --> 00:57:38,302 Se isso acabar, pegamos outro. 798 00:57:39,072 --> 00:57:40,869 Se falharmos nesse ponto, 799 00:57:40,940 --> 00:57:44,171 será muito ruim para você e aquela sua patroa. 800 00:57:44,244 --> 00:57:47,645 Estou trabalhando nisso há sete anos. Não pode faltar agora. 801 00:57:49,716 --> 00:57:51,183 OK. 802 00:57:51,251 --> 00:57:53,048 - Vocês dois estão prontos? - Sim, tudo pronto. 803 00:57:53,119 --> 00:57:55,110 Tudo bem, vá embora. 804 00:57:55,188 --> 00:57:56,485 Para onde eles estão indo? 805 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Deixa para lá. Você pode vir comigo. 806 00:58:01,661 --> 00:58:03,492 E o Johnny? 807 00:58:03,563 --> 00:58:04,962 Ele fica. 808 00:58:05,031 --> 00:58:07,192 Você descobriu Eu deixaria sua esposa aqui sozinha? 809 00:58:07,267 --> 00:58:08,928 Johnny vai ficar com ela até saber 810 00:58:09,002 --> 00:58:11,300 nós puxamos a alcaparra e fizemos nossa fuga. 811 00:58:11,371 --> 00:58:14,738 Ele nos encontrará no aeroporto hoje à noite. Ele é nosso seguro. 812 00:58:16,776 --> 00:58:19,711 Ouça, não temos tempo a perder. 813 00:58:20,446 --> 00:58:22,778 Eu não quero aleijar você porque eu preciso de você, 814 00:58:22,849 --> 00:58:24,646 mas ela é dispensável. 815 00:58:26,019 --> 00:58:27,987 OK. Vou apenas dizer adeus a ela. 816 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Não importa isso. 817 00:58:29,355 --> 00:58:31,880 Vou dar-lhe o seu amor, Steve. 818 00:58:31,958 --> 00:58:33,687 Vamos. Vá em frente. 819 00:58:41,668 --> 00:58:42,930 Bem, onde está Steve? 820 00:58:43,002 --> 00:58:46,267 Steve acabou de sair. Ele não vai demorar. 821 00:58:46,339 --> 00:58:50,241 Que tal um joguinho de gin passar o tempo? 822 00:58:50,310 --> 00:58:51,641 Tudo bem. 823 00:59:41,394 --> 00:59:44,261 Aqueles relógios de painel nunca marque o tempo. 824 00:59:47,200 --> 00:59:49,327 Você tem uma ótima garota, Steve. 825 00:59:50,036 --> 00:59:54,530 Você manda um telegrama para ela em alguns dias e ela virá correndo. Ela vai ficar. 826 00:59:54,607 --> 00:59:57,132 - Você sabe a saída, tem certeza? -É minha cidade. 827 00:59:57,210 --> 00:59:59,178 Sua cidade? Eu quero saber. 828 00:59:59,245 --> 01:00:01,372 Dê-me uma saída. Que ruas? 829 01:00:01,447 --> 01:00:03,176 Volta para Colorado, vire à direita. 830 01:00:03,249 --> 01:00:05,683 Vire novamente à direita na Central, voltar para a Broadway, 831 01:00:05,752 --> 01:00:09,051 Broadway para Verdugo, Verdugo até o Arroyo Seco, depois pela rodovia. 832 01:00:09,122 --> 01:00:12,558 OK. Mantenha isso sólido nessa sua cabeça. Não quero erros, viu? 833 01:00:12,625 --> 01:00:14,024 Eu farei meu trabalho. 834 01:00:14,093 --> 01:00:15,890 Claro. Claro. 835 01:00:15,962 --> 01:00:18,328 Mas as coisas dão errado. Possibilidades. 836 01:00:18,398 --> 01:00:20,161 Você tem que entender essas coisas. 837 01:00:20,233 --> 01:00:23,031 É a única maneira para ficar à frente neste negócio. 838 01:00:41,521 --> 01:00:43,216 Observe o que você está fazendo! 839 01:00:43,823 --> 01:00:46,018 Ajuda a ter nervos firmes neste negócio também. 840 01:00:46,092 --> 01:00:49,220 Não se deixe enganar. Estou sempre nervoso antes de um trabalho. Temperamento. 841 01:00:49,295 --> 01:00:50,853 Não é tão bom para um cara armado. 842 01:00:50,930 --> 01:00:53,364 Sim, mas eu superei. Você verá. 843 01:00:53,433 --> 01:00:54,957 Espere até ver a divisão que você terá. 844 01:00:55,034 --> 01:00:57,195 Alguém é morto, dividimos a câmara de gás. 845 01:00:57,270 --> 01:00:58,430 Sem chance. 846 01:00:58,504 --> 01:01:01,496 Estaremos 10 saltos à frente daqueles policiais idiotas e seus bloqueios de estradas. 847 01:01:01,574 --> 01:01:03,599 Não há obstáculos no ar. 848 01:01:03,676 --> 01:01:05,075 Este é perfeito. 849 01:01:05,144 --> 01:01:08,341 Vá com calma a partir de agora. Não podemos pagar uma passagem agora. 850 01:01:22,829 --> 01:01:25,389 Aí está ela, Steve. Esse é o nosso bebê. 851 01:01:41,814 --> 01:01:45,875 Hastings chegou na hora certa. Seis minutos antes de fecharem as portas. 852 01:01:47,920 --> 01:01:50,411 - Onde está Zenner? - Ele estará por perto. Vamos verificar. 853 01:01:50,490 --> 01:01:52,981 Ele cortará o sistema de alarme, o telefone, as luzes. 854 01:01:53,059 --> 01:01:54,458 Eu tenho tudo cronometrado. 855 01:01:54,527 --> 01:01:57,963 Vamos tirar o doce daquele bebê. 100 mil, talvez mais. 856 01:01:58,030 --> 01:02:00,931 Tudo bem. Role ao redor do quarteirão. Vá com calma. 857 01:02:19,152 --> 01:02:24,112 Unidade 1A-16, 1A-16, código 6. Ocidental e Wilshire. 858 01:02:24,791 --> 01:02:30,024 Unidade 1A-17, 1A-17 para o bloco 300, North Bradford. 859 01:02:30,663 --> 01:02:31,960 Investigue o ladrão. 860 01:02:43,709 --> 01:02:45,040 Homem medidor. 861 01:02:49,949 --> 01:02:50,973 Ir. 862 01:03:02,462 --> 01:03:04,327 Alguns dias antes deste mês, não é? 863 01:03:04,397 --> 01:03:06,592 Tudo o que sei é o que diz aqui. 864 01:03:06,666 --> 01:03:08,133 Onde está Smitty, o leitor regular? 865 01:03:08,201 --> 01:03:11,466 Eles não me contaram. Tudo o que eles disseram, Eu deveria verificar o terminal mestre. 866 01:03:11,537 --> 01:03:13,732 - Cadê? - Bem ali. 867 01:03:39,565 --> 01:03:43,399 Você está bem, Steve. Estável e fresco, ideal para o trabalho. 868 01:03:43,469 --> 01:03:45,664 Um cara com imaginação fica com fotos na cabeça. 869 01:03:45,738 --> 01:03:47,205 Ele fica com medo. 870 01:03:47,273 --> 01:03:48,570 Estou com medo. 871 01:03:48,641 --> 01:03:50,768 Há uma vaga. Entre lá. 872 01:04:13,966 --> 01:04:15,194 Acabei de conseguir, não foi? 873 01:04:15,268 --> 01:04:16,997 Sim, mais um minuto e teria sido tarde demais. 874 01:04:17,069 --> 01:04:19,003 Eu odiaria carregar todo esse dinheiro no fim de semana. 875 01:04:19,071 --> 01:04:20,663 Seria diferente se eu viesse tirar alguns. 876 01:04:20,740 --> 01:04:22,002 Sim, senhor. 877 01:04:39,659 --> 01:04:41,126 Zenner está tudo pronto. 878 01:05:47,393 --> 01:05:48,792 Sr. Prentiss, sou o Sr. Gregory. 879 01:05:48,861 --> 01:05:52,319 Eu tenho um pequeno assunto de negócios isso requer sua atenção. 880 01:05:52,398 --> 01:05:53,990 Largue esse telefone. 881 01:05:54,500 --> 01:05:56,593 Esta é uma arma na sua espinha. 882 01:05:56,669 --> 01:05:59,832 Ele fica lá até coletarmos cada dólar solto na junta. 883 01:05:59,905 --> 01:06:01,600 Encomende seus caixas para entregar seu dinheiro para nós 884 01:06:01,674 --> 01:06:03,266 ou vou abrir um buraco em você. 885 01:06:03,342 --> 01:06:04,604 Assim como você diz. 886 01:06:04,677 --> 01:06:06,577 Vamos, fique de pé. 887 01:06:32,038 --> 01:06:34,529 Ora, seu molenga, desleixado... 888 01:06:38,944 --> 01:06:40,502 Mova-se! Mova-se! 889 01:08:19,912 --> 01:08:22,005 Todas as unidades. Todas as unidades. 890 01:08:22,081 --> 01:08:23,605 A filial de Glendale do Banco da América 891 01:08:23,682 --> 01:08:26,207 foi detido hoje ao meio-dia por quatro homens, 892 01:08:26,285 --> 01:08:28,048 três dos quais estão sob custódia. 893 01:08:28,120 --> 01:08:31,385 O motorista do carro de fuga escapou descrito a seguir. 894 01:08:31,791 --> 01:08:33,088 Steve Lacey, branco, homem americano... 895 01:08:33,159 --> 01:08:36,356 Quem nos denunciou, você ou Steve? 896 01:08:36,428 --> 01:08:38,589 Como poderíamos quando não sabíamos nada sobre isso? 897 01:08:38,664 --> 01:08:40,063 - Steve! - Não! 898 01:09:21,841 --> 01:09:23,866 Tudo bem, Lacey, levante-se. 899 01:09:26,745 --> 01:09:28,235 Seu desleixado, você. 900 01:09:28,747 --> 01:09:30,806 Mark, você prende o hooligan. 901 01:09:30,883 --> 01:09:33,078 Eu mesmo contratarei esse cara. Inversão de marcha. 902 01:09:35,454 --> 01:09:36,921 Mãos para trás. 903 01:09:37,957 --> 01:09:40,152 Sra. Lacey, venha aqui. 904 01:09:49,201 --> 01:09:50,930 Tudo bem, vamos. 905 01:09:52,705 --> 01:09:54,696 Volte, Sra. Lacey. 906 01:09:54,773 --> 01:09:56,365 Você o acolhe. 907 01:09:56,442 --> 01:09:59,206 Eu mesmo contratarei esse cara. Vá na frente, Lacey. 908 01:10:00,312 --> 01:10:01,609 Na frente. 909 01:10:02,848 --> 01:10:04,975 Você é um ótimo motorista, não é? 910 01:10:30,175 --> 01:10:33,372 -Lincoln Heights? - Não, Prefeitura. 911 01:10:33,445 --> 01:10:35,845 Eu tenho algumas coisas Eu quero falar com você sobre. 912 01:10:35,915 --> 01:10:39,749 Um banco cheio de policiais, caixas, balconistas, clientes, 913 01:10:39,818 --> 01:10:42,286 até mesmo o vice-presidente, cada um deles um policial. 914 01:10:42,354 --> 01:10:44,549 Você não esperava por isso, não é? 915 01:10:44,623 --> 01:10:47,456 Agora, você tem um novo rap pendurado sobre sua cabeça, Lacey, uma pergunta difícil. 916 01:10:47,526 --> 01:10:49,153 - Sims, me escute, sim? - Quieto. 917 01:10:49,228 --> 01:10:50,490 O que você fez com sua esposa? 918 01:10:50,562 --> 01:10:52,860 Você descobriu o que ela pode ganhar com isso, seu idiota estúpido, você... 919 01:10:52,932 --> 01:10:55,230 - Mas estou tentando... - Cale a boca. 920 01:10:55,301 --> 01:10:56,598 Alguns caras aprendem e outros não. 921 01:10:56,669 --> 01:10:58,364 Repetidores, muitos deles. Uma vez não é suficiente. 922 01:10:58,437 --> 01:11:00,962 Quantas vezes Doc Penny apareceu? 923 01:11:01,040 --> 01:11:03,008 Você quer descobrir se um cara está errado, você se apoia nele. 924 01:11:03,075 --> 01:11:04,975 Monte-o, monte-o até a luz do dia. 925 01:11:05,044 --> 01:11:08,411 Se ele estiver podre, ele quebra. Se ele estiver errado, isso aparece. 926 01:11:08,480 --> 01:11:12,075 Dois anos eu deixei você em paz. Você tem uma esposa, um emprego, uma conta bancária. 927 01:11:12,151 --> 01:11:14,949 Então eu volto. Você acha que isso é um acidente? 928 01:11:15,020 --> 01:11:17,079 Temos fios na caneta. Ouvimos todos os sussurros. 929 01:11:17,156 --> 01:11:19,215 Um dos garotos rápidos vai cuspir, ouvimos sobre isso. 930 01:11:19,291 --> 01:11:20,781 Steve não se conteve. 931 01:11:20,859 --> 01:11:22,520 Qual é o problema? Ele não pode usar o telefone? 932 01:11:22,594 --> 01:11:24,459 Ele estava com medo por mim. É por isso que ele não conseguiu. 933 01:11:24,530 --> 01:11:27,829 Então ele escreve um bilhete, esconde no armário de remédios do seu banheiro. 934 01:11:27,900 --> 01:11:28,992 O melhor que pude fazer. 935 01:11:29,068 --> 01:11:32,162 Seis palavras. "Glendale. Banco da América. Meio-dia de sábado. " 936 01:11:32,237 --> 01:11:35,866 O que eu deveria ser, um leitor de mentes? Suponhamos que eu não o tivesse encontrado, e então? 937 01:11:35,941 --> 01:11:38,876 Se Doc tivesse encontrado aquele bilhete, Ellen e eu estaríamos mortos. 938 01:11:38,944 --> 01:11:40,741 Mas qual é a morte de um ex-presidiário e sua esposa 939 01:11:40,813 --> 01:11:42,781 contanto que você faça sua pontuação? 940 01:11:42,848 --> 01:11:44,816 Você tem mingau na cabeça. Tire uma chave inglesa da sua mão, 941 01:11:44,883 --> 01:11:47,374 você não conseguiu encontrar o seu caminho do outro lado da rua. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,454 Ok, aqui estamos. 943 01:11:57,463 --> 01:11:59,363 Tudo bem, saiam, vocês dois. 944 01:11:59,431 --> 01:12:01,695 - Mark, leve o carro de volta. - OK. 945 01:12:11,844 --> 01:12:15,405 Da próxima vez, Lacey, me ligue, mas rápido. 946 01:12:15,481 --> 01:12:17,608 O trabalho do policial é proteger os cidadãos. 947 01:12:17,683 --> 01:12:20,151 Se você tiver problemas, precisar de ajuda, me ligue. 948 01:12:20,219 --> 01:12:22,119 Você não terá nenhum problema, não importa o que o Doutor lhe disse, 949 01:12:22,187 --> 01:12:24,553 não importa quais sejam os sussurros, nada que você não possa lidar. 950 01:12:24,623 --> 01:12:26,955 Mas se precisar de ajuda, ora, ligue. 951 01:12:27,960 --> 01:12:30,986 Bem, o que você está esperando? Você não tem uma casa? 952 01:12:31,063 --> 01:12:34,658 Olha, Sims, se isso é algum tipo de piada... 953 01:12:34,733 --> 01:12:35,961 Piada? 954 01:12:36,468 --> 01:12:37,730 Quero que você vá para casa. 955 01:12:37,803 --> 01:12:40,897 De volta aos seus três quartos, seu trabalho, suas contas de supermercado, impostos, 956 01:12:40,973 --> 01:12:44,272 bebês e todos os outros perigos da vida lá fora. 957 01:12:44,343 --> 01:12:46,243 Vá, aí está o seu ônibus. 958 01:12:46,311 --> 01:12:49,041 Saia daqui antes que eu acabe com você.